1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:48,959 --> 00:01:54,459 Aqui você tem o famosa mesa de centro Rörret, 4 00:01:54,709 --> 00:01:57,584 que foi pintado bronze, é inquebrável, 5 00:01:58,126 --> 00:02:02,310 uma estrutura com a imagem de duas lindas damas. 6 00:02:02,334 --> 00:02:07,626 Feito de marfim e revestido com um ouro falso perfeito. 7 00:02:07,834 --> 00:02:11,168 É uma peça com design sueco 8 00:02:11,376 --> 00:02:15,810 e você pode usá-lo em sua sala, quarto 9 00:02:15,834 --> 00:02:20,727 ou em qualquer parte da casa você deseja criar um elegante 10 00:02:20,751 --> 00:02:22,043 e aparência elegante. 11 00:02:22,209 --> 00:02:24,626 Será sua mesa favorita 12 00:02:25,001 --> 00:02:29,376 tomar um café ou um aperitivo com seus entes queridos. 13 00:02:30,501 --> 00:02:35,418 E garanto que esta mesa, devido ao seu design e padrão. 14 00:02:35,959 --> 00:02:38,584 Vai mudar sua vida para melhor. 15 00:02:39,876 --> 00:02:42,668 Isso encherá sua casa de felicidade. 16 00:02:44,876 --> 00:02:48,043 - É uma merda. - Querido, eu quero essa merda, você sabe! 17 00:02:50,126 --> 00:02:52,209 Jesus, é horrível. 18 00:02:52,459 --> 00:02:54,394 Não combina com a nossa decoração. 19 00:02:54,418 --> 00:02:57,834 Com aquele vidro e ouro falso de má qualidade. 20 00:02:58,043 --> 00:02:59,977 Não leve para casa, por favor. 21 00:03:00,001 --> 00:03:01,834 Permita-me discordar. 22 00:03:02,168 --> 00:03:04,852 Mas a estrutura dourada é puro design chinês. 23 00:03:04,876 --> 00:03:08,209 E eu não diria que é ouro de má qualidade. 24 00:03:08,543 --> 00:03:12,584 O vidro é inquebrável, então sua mesa durará para sempre. 25 00:03:13,584 --> 00:03:14,959 É o último que resta, 26 00:03:15,418 --> 00:03:17,084 e é uma pechincha. 27 00:03:21,418 --> 00:03:23,043 Você gosta desta mesa? 28 00:03:23,209 --> 00:03:27,209 Eu amo isso. É a melhor mesa que já vi. 29 00:03:27,668 --> 00:03:31,602 Estou no ramo há mais de 30 anos, sou um especialista. 30 00:03:31,626 --> 00:03:36,209 Então... eu entendo você tenha uma mesa assim em casa. 31 00:03:37,626 --> 00:03:39,894 Não... Semelhante. 32 00:03:39,918 --> 00:03:40,918 Ah. 33 00:03:41,084 --> 00:03:44,251 Não é exatamente o modelo Rörret. 34 00:03:45,709 --> 00:03:48,334 Se esta mesa for a melhor, por que você não tem um? 35 00:03:50,543 --> 00:03:52,918 Não posso pagar uma mesa tão sofisticada. 36 00:03:53,293 --> 00:03:58,418 Ah... Então. Não é uma pechincha. Então você admite que é caro. 37 00:03:58,668 --> 00:04:03,543 É uma pechincha. Caro... mas é uma pechincha. 38 00:04:03,751 --> 00:04:06,751 E lembre-se, é estilo Vitage. 39 00:04:07,168 --> 00:04:09,376 - "Vitagem"! - O preço não importa. 40 00:04:09,626 --> 00:04:13,334 Você disse que poderia escolher o mesa de centro. Eu quero esse! 41 00:04:14,126 --> 00:04:15,918 Não quero esse lixo na minha casa. 42 00:04:16,084 --> 00:04:19,435 Olha, querido. Você escolheu a cor das paredes, 43 00:04:19,459 --> 00:04:20,918 o dia do nosso casamento. 44 00:04:21,168 --> 00:04:23,668 O terno que vou usar, o vestido da minha mãe. 45 00:04:24,543 --> 00:04:26,668 E sem falar... Enfim. 46 00:04:28,209 --> 00:04:31,168 Sem falar no quê? Vá em frente, sem falar no quê? 47 00:04:31,584 --> 00:04:34,793 Que eu não pensei que fosse o momento certo para ter filhos. 48 00:04:35,209 --> 00:04:38,918 Não era a hora certa? Quando eu tiver 80 anos, então? 49 00:04:39,376 --> 00:04:41,293 Não era o momento certo para mim. 50 00:04:41,668 --> 00:04:43,209 Você está rejeitando seu filho? 51 00:04:43,834 --> 00:04:45,102 Não, não o estou rejeitando. 52 00:04:45,126 --> 00:04:48,959 Você sabe que eu o amo muito. Não consegui nem escolher o nome. 53 00:04:49,459 --> 00:04:52,459 - Ela o chamou de Cayetano. - Era o nome do meu avô. 54 00:04:53,126 --> 00:04:55,793 É um nome de má qualidade, para um toureiro fascista. 55 00:04:56,043 --> 00:04:58,168 Meu nome também é Cayetano. 56 00:04:59,293 --> 00:05:00,543 Você se chama Cayetano? 57 00:05:00,834 --> 00:05:05,209 Como meu pai. Meu avô, seu pai e muitas outras gerações. 58 00:05:06,459 --> 00:05:08,977 Combina com você, não com meu filho. 59 00:05:09,001 --> 00:05:12,019 A questão não é sobre o nome do seu filho, 60 00:05:12,043 --> 00:05:13,602 não há solução para isso. 61 00:05:13,626 --> 00:05:17,560 Precisamos decidir o que vamos fazer com a mesa. 62 00:05:17,584 --> 00:05:20,459 Preciso saber se você quer ou não. 63 00:05:21,043 --> 00:05:23,668 Olha, preciso atender outros clientes. 64 00:05:23,918 --> 00:05:25,543 Eu não sei como você os tem, 65 00:05:25,751 --> 00:05:28,269 porque você é um terrível e vendedor desprezível 66 00:05:28,293 --> 00:05:31,852 - como a mesa! - Não seja assim com ele. 67 00:05:31,876 --> 00:05:35,727 Mas ele disse que a mesa trará nós felicidade! É um absurdo. 68 00:05:35,751 --> 00:05:37,084 Não é um absurdo. 69 00:05:37,418 --> 00:05:40,459 Você nos vê felizes graças à porra da mesa? 70 00:05:40,709 --> 00:05:43,168 Você acha que isso está nos trazendo felicidade? 71 00:05:43,418 --> 00:05:45,626 Se você comprar a mesa e tratá-la bem. 72 00:05:46,209 --> 00:05:47,751 Isso vai te deixar feliz. 73 00:05:49,418 --> 00:05:51,918 Trate bem uma mesa.. Você acha que é um cachorro? 74 00:05:52,084 --> 00:05:55,376 Os objetos devem ser tratados como nossos entes queridos. 75 00:05:55,668 --> 00:05:57,001 Eles precisam ser amados. 76 00:05:58,543 --> 00:06:00,376 Jesus, esse cara é louco, 77 00:06:00,709 --> 00:06:02,293 e ele também é um mentiroso. 78 00:06:02,626 --> 00:06:06,251 Eu não estou mentindo para você. Eu nunca minto para meus clientes. 79 00:06:06,626 --> 00:06:09,543 Este vidro inquebrável é à prova de balas? 80 00:06:10,043 --> 00:06:11,709 Nada é inquebrável. 81 00:06:12,959 --> 00:06:17,543 Um vaso pode quebrar, um peça de mobiliário pode ser quebrada, 82 00:06:17,876 --> 00:06:20,293 um casamento pode ser desfeito. 83 00:06:21,751 --> 00:06:24,834 Mas, querido, eu te dou minha palavra 84 00:06:25,709 --> 00:06:29,543 que este vidro é inquebrável! 85 00:06:35,751 --> 00:06:39,043 Além de ser um péssimo Vendedor, você é um idiota! 86 00:06:39,751 --> 00:06:42,001 Como faço para sair daqui? Ah. Eu entendi. 87 00:06:45,084 --> 00:06:47,519 Então, você vai aceitar? 88 00:06:47,543 --> 00:06:49,935 Eu vou levar. Mesmo que seja por orgulho. 89 00:06:49,959 --> 00:06:53,209 É disso que eu gosto. Você é um homem com personalidade. 90 00:06:55,293 --> 00:06:57,834 Bem... Certo. Eu vou pegar. OK? 91 00:06:58,209 --> 00:07:01,251 Mas entre você e eu. Faça você honestamente gosta da mesa? 92 00:07:06,126 --> 00:07:07,168 Não. 93 00:07:07,959 --> 00:07:10,501 Venha preencher a papelada comigo. 94 00:07:18,876 --> 00:07:20,376 MANUAL DE INSTRUÇÕES 95 00:07:52,543 --> 00:07:55,084 A MESA DE CAFÉ 96 00:08:34,626 --> 00:08:35,751 Aí estamos nós. 97 00:08:36,876 --> 00:08:37,876 Aí estamos nós. 98 00:09:08,834 --> 00:09:10,918 Bem. Bem, bem! Parabéns! 99 00:09:12,293 --> 00:09:14,810 Eu sou o único vizinho que ainda não conheceu o bebê. 100 00:09:14,834 --> 00:09:18,834 Com o bebê e o mexa-se, não tivemos tempo... 101 00:09:19,126 --> 00:09:22,168 Olha que lindo, que coisinha linda! 102 00:09:23,084 --> 00:09:25,602 Ei, ele se parece muito com o pai! 103 00:09:25,626 --> 00:09:27,459 Ele é seu duplo! 104 00:09:28,543 --> 00:09:31,209 Olha, Rute! Olha que fofo, venha conhecê-lo. 105 00:09:31,376 --> 00:09:33,001 Eu o conheci outro dia, mãe. 106 00:09:33,334 --> 00:09:37,084 Uau. Querido. Você pode ser tão hostil às vezes. 107 00:09:37,584 --> 00:09:40,894 Agora parece que ela tem um namorado ou algo assim 108 00:09:40,918 --> 00:09:45,584 e não está indo bem, e ela passa o dia todo de mau humor. 109 00:09:45,918 --> 00:09:48,043 Ele não é um namorado. É diferente. 110 00:09:48,418 --> 00:09:52,043 Isso é ser adolescente. Você se apaixonar, levar um fora... 111 00:09:52,376 --> 00:09:55,894 Ele não me largou. Ele me ama, mas não admite 112 00:09:55,918 --> 00:09:57,126 porque ele é um covarde. 113 00:09:58,126 --> 00:09:59,834 Bem, aproveite. 114 00:10:00,126 --> 00:10:05,227 Aproveite, porque eles crescem para cima e eles estão cheios de olhares sujos 115 00:10:05,251 --> 00:10:08,209 - e mau humor. - Sim, garanto que vamos gostar. 116 00:10:08,584 --> 00:10:10,418 - Vejo você em breve. - OK. 117 00:10:10,959 --> 00:10:12,376 Tire isso do caminho. 118 00:10:14,001 --> 00:10:16,435 Parabéns, papai! 119 00:10:16,459 --> 00:10:19,543 Agora para o segundo! O tempo pode ter acabado para sua esposa. 120 00:10:20,501 --> 00:10:23,560 Dois é melhor que um. Com um filho único. 121 00:10:23,584 --> 00:10:25,376 Você vê, eles são loucos como os meus. 122 00:10:25,584 --> 00:10:26,709 Vamos, Rute. 123 00:10:27,001 --> 00:10:30,876 - Vou anotar o conselho. Tchau. - Tchau. Obrigado. 124 00:10:40,459 --> 00:10:43,709 Vejo que você ainda não contou à sua esposa sobre nós. 125 00:10:44,001 --> 00:10:46,709 Rute, isso é o suficiente. Não é engraçado. 126 00:10:46,876 --> 00:10:49,501 - Você não se lembra do que aconteceu? - O que? 127 00:10:49,876 --> 00:10:52,793 Você tentou me beijar o elevador e eu evitei. 128 00:10:53,293 --> 00:10:55,060 É isso. Você estava sendo bobo. 129 00:10:55,084 --> 00:10:56,810 - Sendo bobo? - Rute. 130 00:10:56,834 --> 00:10:58,459 Eu sei que é uma idade difícil. 131 00:10:59,084 --> 00:11:02,043 E eu entendo. Mas pare de inventar essas coisas. 132 00:11:02,459 --> 00:11:04,894 - Não é engraçado. - E os dias que conversamos? 133 00:11:04,918 --> 00:11:07,043 E as mensagens simpáticas que você enviou? 134 00:11:07,626 --> 00:11:11,269 Eram poemas, Ruth. Eu recomendei um livro de poesia 135 00:11:11,293 --> 00:11:13,894 para um projeto escolar. Você me pediu isso. 136 00:11:13,918 --> 00:11:17,709 - Poemas de amor. - Você disse que o projeto era sobre isso. 137 00:11:18,751 --> 00:11:20,251 - Olha, garoto... - É Rute. 138 00:11:20,793 --> 00:11:26,959 Rute, Rute. Se você realmente tenha muitas esperanças. Desculpe. 139 00:11:27,876 --> 00:11:30,959 - Mas isso é o suficiente. - Se eu mostrasse os textos aos meus pais, 140 00:11:31,793 --> 00:11:34,293 - eles não vão pensar que é um erro. - Que textos? 141 00:11:34,959 --> 00:11:37,876 - Os poemas de amor! - Eles eram de um livro! 142 00:11:38,043 --> 00:11:41,168 Para um projeto escolar! Eles não eram pessoais. 143 00:11:41,626 --> 00:11:43,269 Ruth, você está me chantageando? 144 00:11:43,293 --> 00:11:45,519 Quero que você diga que me ama. 145 00:11:45,543 --> 00:11:46,959 Maria não te excita, 146 00:11:47,126 --> 00:11:49,352 você só quer começar de novo, 147 00:11:49,376 --> 00:11:52,293 fique comigo e me foda o dia todo. Admita. 148 00:11:53,376 --> 00:11:54,685 O que você está dizendo? 149 00:11:54,709 --> 00:11:57,685 Quando eu ajudei você a se mudar dentro, você continuou olhando para mim. 150 00:11:57,709 --> 00:12:00,019 - É muito óbvio. - O que é? 151 00:12:00,043 --> 00:12:03,435 Você gosta de todo o meu Instagram fotos. Todos eles. 152 00:12:03,459 --> 00:12:07,959 Ruth, gostei de uma foto sua cachorro brincando com um ursinho. É isso. 153 00:12:08,918 --> 00:12:12,168 Apenas diga que você me ama. Eu só quero que você admita isso. 154 00:12:14,918 --> 00:12:16,626 Olha, ainda vamos ser amigos. 155 00:12:17,293 --> 00:12:19,834 Eu gosto muito de você, você parece uma garota legal, 156 00:12:20,418 --> 00:12:21,793 mas você tem 13 anos. 157 00:12:22,126 --> 00:12:25,834 Eu tenho um parceiro. eu tenho tenho um bebê... sou pai. 158 00:12:26,168 --> 00:12:29,352 Deixe Maria e seu filho. E podemos fugir esta noite. 159 00:12:29,376 --> 00:12:31,751 Onde você quiser. Estou pronto para qualquer coisa. 160 00:12:32,168 --> 00:12:33,251 Eu tenho que ir. 161 00:12:57,209 --> 00:12:59,793 Linda, linda... 162 00:13:02,084 --> 00:13:05,626 Não é engraçado como o vendedor também é chamado de Cayetano? 163 00:13:06,709 --> 00:13:10,251 - Por que isso é estranho? - Não sei, acho engraçado. 164 00:13:11,501 --> 00:13:12,501 Bem, eu não. 165 00:13:12,668 --> 00:13:16,334 Como duas pessoas na mesma lugar tem o mesmo nome de merda. 166 00:13:18,918 --> 00:13:21,126 - É o nome do seu filho. - Infelizmente. 167 00:13:21,376 --> 00:13:23,227 Você está rejeitando o nome dele? 168 00:13:23,251 --> 00:13:25,293 Eu não estou rejeitando isso! 169 00:13:25,584 --> 00:13:27,918 Eu não gosto disso. Eu queria um nome normal. 170 00:13:28,959 --> 00:13:31,935 Normal... Para começar, você não queria um filho. 171 00:13:31,959 --> 00:13:33,876 Se você escolhesse, ele não estaria aqui! 172 00:13:34,168 --> 00:13:36,709 Será que isso é por causa do mesa? Isso é o suficiente. 173 00:13:50,126 --> 00:13:52,293 Merda, falta um parafuso para o vidro. 174 00:13:54,126 --> 00:13:55,126 Dane-se. 175 00:13:59,293 --> 00:14:00,834 Merda, falta um parafuso. 176 00:14:07,834 --> 00:14:11,834 Esses malditos suecos deixou de fora um parafuso para a mesa. 177 00:14:12,793 --> 00:14:15,019 Os suecos não têm culpa, querido, 178 00:14:15,043 --> 00:14:18,043 mas o horrível vendedor que enganou você com a mesa! 179 00:14:18,334 --> 00:14:19,334 Eu vou ligar para ele. 180 00:14:19,918 --> 00:14:20,293 - Chamar. - Vou dizer a ele para trazer agora. 181 00:14:20,543 --> 00:14:22,102 - Chamar. - Vou dizer a ele para trazer agora. 182 00:14:22,126 --> 00:14:23,376 Sim, ligue. Ligue para ele. 183 00:14:32,543 --> 00:14:35,019 Olá, sou o cliente desta manhã 184 00:14:35,043 --> 00:14:36,543 que comprou a mesa Rönet. 185 00:14:37,334 --> 00:14:40,560 O Röre... Rörret. 186 00:14:40,584 --> 00:14:43,144 Sim. Não, é perfeito. 187 00:14:43,168 --> 00:14:46,227 Eu amo como ele se encaixa no salão, é lindo no salão. 188 00:14:46,251 --> 00:14:49,376 Sim. A única coisa é que está faltando um parafuso. 189 00:14:49,751 --> 00:14:52,334 Aquele que segura o copo, sim... 190 00:14:52,793 --> 00:14:55,668 Aquele que vai com o bloco de madeira em cima... 191 00:14:56,084 --> 00:14:59,935 Você se lembra? Sim. São quatro, mas preciso de cinco. 192 00:14:59,959 --> 00:15:03,477 Sim? Não, eu preciso de você para trazê-lo para mim hoje. 193 00:15:03,501 --> 00:15:05,810 OK? Eu preciso disso hoje porque... 194 00:15:05,834 --> 00:15:07,626 Eu não vou... Não, não vou. 195 00:15:07,834 --> 00:15:11,293 Eu não vou. Eu gastei tanto na mesa e eu tenho que pegar? 196 00:15:11,751 --> 00:15:14,709 O mínimo que você poderia fazer é... Ok, espere um segundo. 197 00:15:18,334 --> 00:15:20,918 Sim? Ok, ok. Perfeito. 198 00:15:21,168 --> 00:15:23,626 No endereço indicado na fatura. 199 00:15:24,418 --> 00:15:25,084 Sim, estamos aqui, não se preocupe. Obrigado, esperamos aqui. 200 00:15:25,334 --> 00:15:27,834 Sim, estamos aqui, não se preocupe. Obrigado, esperaremos aqui. 201 00:15:30,209 --> 00:15:31,918 Agora temos um parafuso. 202 00:15:32,418 --> 00:15:33,834 Você vai colocar isso aqui? 203 00:15:34,626 --> 00:15:36,894 Sim, querido, foi por isso que o compramos. 204 00:15:36,918 --> 00:15:39,334 Vejo que você não se importa com a minha opinião. 205 00:15:39,668 --> 00:15:42,584 Querida, você escolheu tudo na casa. 206 00:15:42,959 --> 00:15:46,084 OK? A única coisa. Eu escolhi foi a mesa. 207 00:15:46,543 --> 00:15:47,935 E veja como você está agindo. 208 00:15:47,959 --> 00:15:50,834 Ah. Então todo o resto é meu? 209 00:15:51,043 --> 00:15:53,019 - O bebê também? - Ele é nosso. 210 00:15:53,043 --> 00:15:56,727 Então, se um dia nos divorciarmos, Vou ficar com todo o resto. 211 00:15:56,751 --> 00:16:00,644 Sim. Você pode ficar com tudo. Fique com tudo, estarei com a mesa 212 00:16:00,668 --> 00:16:04,352 debaixo de uma ponte. Nós dois aí! Bem, nós três. 213 00:16:04,376 --> 00:16:06,001 Três. Feliz agora? 214 00:16:06,584 --> 00:16:08,519 - Vou às compras. - OK. 215 00:16:08,543 --> 00:16:11,918 Seu irmão pedófilo e o dele namorada adolescente está chegando. 216 00:16:13,751 --> 00:16:14,834 O que devo comprar? 217 00:16:15,084 --> 00:16:18,144 Olha, querido, você escolhe. Eu escolhi muito hoje. 218 00:16:18,168 --> 00:16:20,352 Posso escolher uma coisa por década. 219 00:16:20,376 --> 00:16:22,459 Isso é o suficiente! O que devo comprar? 220 00:16:23,834 --> 00:16:26,060 Não sei, o de sempre... 221 00:16:26,084 --> 00:16:28,894 Pão, tomate, ovos para fazer omelete. 222 00:16:28,918 --> 00:16:31,293 Compre carnes curadas. Ele é meu irmão, relaxa. 223 00:16:31,584 --> 00:16:35,251 Ele não pode comer carnes curadas ou ovos. Ele disse que se tornou vegano. 224 00:16:36,501 --> 00:16:38,185 Meu irmão se tornou vegano? 225 00:16:38,209 --> 00:16:41,394 Desde então sua namorada de 18 anos é vegana. 226 00:16:41,418 --> 00:16:46,043 Se ela fosse canibal, ele comeria carne só para transar com ela! Os homens são assim! 227 00:16:46,959 --> 00:16:50,751 De qualquer forma, isso não importa. Vou ver o que compro. 228 00:16:51,001 --> 00:16:52,251 Meu irmão, um vegano. 229 00:16:52,876 --> 00:16:55,310 É uma escolha pessoal. 230 00:16:55,334 --> 00:16:58,876 Algumas pessoas optam por ir vegano, outros compram mesas de merda. 231 00:16:59,668 --> 00:17:01,918 Estou fora. Não vou pegar minhas chaves. 232 00:17:02,876 --> 00:17:04,293 Fique aqui com o bebê. 233 00:17:05,084 --> 00:17:07,918 - Você não vai levá-lo? - Preciso ficar sozinho. 234 00:17:08,626 --> 00:17:10,751 Bem, compre vinho. Estou com vontade de beber. 235 00:17:11,626 --> 00:17:15,060 Eu sinto vontade de beber também, mas não posso, por causa do bebê. 236 00:17:15,084 --> 00:17:16,418 Você poderia me apoiar. 237 00:17:17,126 --> 00:17:20,626 Hoje eu gosto de uma bebida. /Certo, estou indo. 238 00:17:21,376 --> 00:17:25,209 Observe o bebê e veja se você conseguir fazê-lo dormir. 239 00:17:26,001 --> 00:17:27,668 - OK. - Sim. 240 00:17:28,293 --> 00:17:30,084 - Tchau. - Tchau. 241 00:17:30,709 --> 00:17:31,709 Uau! 242 00:17:34,501 --> 00:17:36,334 Você estava tão quieto... Certo. 243 00:17:37,001 --> 00:17:41,459 Ei? [Você quer um pouco de música? Posso colocar uma música para você? 244 00:17:50,543 --> 00:17:53,543 Você não gosta disso? Ah, ele não gosta da música. 245 00:17:58,751 --> 00:18:00,043 Aí estamos, aí estamos. 246 00:18:06,959 --> 00:18:09,459 O que a mamãe fez? Ela te acordou? 247 00:18:09,876 --> 00:18:13,060 Oh. Sua mãe é tão ruim! 248 00:18:13,084 --> 00:18:16,144 Ela acordou o lindo bebê. 249 00:18:16,168 --> 00:18:18,668 Lindo bebê, lindo bebê... 250 00:18:20,251 --> 00:18:22,935 O que houve? Por que você está chorando assim? 251 00:18:22,959 --> 00:18:27,084 Ah... Você tem uma aparência muito feia nome, é por isso que você está chorando. 252 00:18:27,918 --> 00:18:31,935 Sim? É por causa do nome? Ah, coitado! 253 00:18:31,959 --> 00:18:35,334 Oh. Ah... papai. Bom papai. 254 00:18:35,668 --> 00:18:39,626 Papai está bem, certo? Quanto o papai te ama? 255 00:18:40,668 --> 00:18:43,668 Quanto o papai ama você? Ele ama. Você infinitamente? 256 00:18:44,084 --> 00:18:48,709 Ei? eu vou te comer para cima! Eu vou te comer! 257 00:18:49,376 --> 00:18:52,918 Eu vou te comer. A mesa... 258 00:18:53,126 --> 00:18:56,418 Você gosta de mesinha. Bebê? Você gosta de mesinha, amor? 259 00:18:56,668 --> 00:18:59,626 A nova mesa do papai? Você gosta disso? 260 00:19:00,543 --> 00:19:04,709 Ei, e a mesa? Olhe para a mesa. 261 00:19:04,918 --> 00:19:08,334 Olha, a nova mesa. Você gostou da mesa? 262 00:19:09,084 --> 00:19:11,584 Já viu que mesa linda? 263 00:20:42,543 --> 00:20:47,501 Com licença, você poderia recomendar um bom vinho? 264 00:20:49,501 --> 00:20:52,793 Bem... Um bom vinho depende do que você gosta. 265 00:20:53,543 --> 00:20:55,834 Este não é muito caro e eu gosto dele. 266 00:20:59,043 --> 00:21:00,209 Muito obrigado? 267 00:21:02,334 --> 00:21:07,876 Informamos que o super toalhas absorventes estão no corredor três. 268 00:21:09,543 --> 00:21:12,334 Maria? -Maria! 269 00:21:13,959 --> 00:21:15,918 - Oi! - Querido, tenha cuidado. 270 00:21:16,293 --> 00:21:17,852 - Ela é sua filha? - Sim! 271 00:21:17,876 --> 00:21:19,310 Ela é adorável! 272 00:21:19,334 --> 00:21:21,376 - Lembra da minha amiga Maria? - Não. 273 00:21:21,668 --> 00:21:23,668 - Eu segurei você em meus braços. - Sim. 274 00:21:24,334 --> 00:21:27,626 - Como vai você? - Bom. Eu não moro por aqui agora, 275 00:21:28,793 --> 00:21:31,209 Eu me divorciei, não sei se você sabe. 276 00:21:31,459 --> 00:21:33,501 Ouvi dizer que não terminou muito bem. 277 00:21:33,876 --> 00:21:37,793 Não. O bastardo fugiu com uma mulher mais jovem e bonita. 278 00:21:38,501 --> 00:21:40,834 - O de sempre, você vê. -O pai é o bastardo? 279 00:21:41,209 --> 00:21:43,251 Sim querido. O bastardo é seu pai. 280 00:21:44,584 --> 00:21:47,751 - Como vai você? - Bom. Superando isso, eu acho. 281 00:21:48,084 --> 00:21:49,310 Mas parabéns! 282 00:21:49,334 --> 00:21:51,209 Ouvi dizer que você finalmente é mãe! 283 00:21:51,376 --> 00:21:54,418 Sim, finalmente! Honestamente, não foi fácil. 284 00:21:55,043 --> 00:21:57,876 Jesus não estava 100% convencido, você sabe... 285 00:21:58,251 --> 00:22:01,001 E quando decidimos, não tinha como chegar... 286 00:22:01,209 --> 00:22:04,293 - Uau. - Sim, mais de dois anos de tratamento. 287 00:22:04,459 --> 00:22:08,644 Tempos realmente difíceis, Ana. Mas agora temos nosso bebê 288 00:22:08,668 --> 00:22:12,019 - e estamos tão felizes. - Ah, isso é incrível! 289 00:22:12,043 --> 00:22:13,918 - Sim! - Qual o nome dele? 290 00:22:14,876 --> 00:22:16,168 Cayetano. 291 00:22:17,126 --> 00:22:18,209 Caetano? 292 00:23:18,751 --> 00:23:20,769 Ser mãe é a melhor coisa do mundo. 293 00:23:20,793 --> 00:23:22,834 É difícil, não vou mentir. 294 00:23:23,126 --> 00:23:25,834 E a vida como você a conhece. 295 00:23:26,793 --> 00:23:31,751 Mas quando você vê o seu filha, esse amor é incomparável. 296 00:23:32,084 --> 00:23:35,876 Eu já senti isso quando segurou-o depois que ele nasceu. 297 00:23:36,126 --> 00:23:36,376 - É incrível. - Como está seu marido? 298 00:23:36,626 --> 00:23:38,418 - É incrível. - Como está seu marido? 299 00:23:38,793 --> 00:23:42,043 Faz séculos que não o vejo. Eu ri muito com ele! 300 00:23:43,043 --> 00:23:45,751 Ele estava sempre brincando. Como ele está se saindo como pai? 301 00:23:46,084 --> 00:23:50,584 Bom, muito feliz. Ele é um molenga, você o conhece. 302 00:23:51,168 --> 00:23:54,793 Nós nos mudamos para a casa da avó dele, ela morreu... 303 00:23:55,001 --> 00:23:59,519 - Desculpe. - Obrigado. E Jesus está com o bebê. 304 00:23:59,543 --> 00:24:01,043 É a primeira vez que eles ficam sozinhos. 305 00:24:01,251 --> 00:24:04,334 Ele deve acordar e se acostumar com isso. 306 00:24:04,709 --> 00:24:07,269 Exatamente. E eu precisava sair... 307 00:24:07,293 --> 00:24:09,852 E faça as compras com tranquilidade. 308 00:24:09,876 --> 00:24:12,376 Você não terá muito disso de agora em diante. 309 00:24:13,126 --> 00:24:17,626 Então aproveite. Mesmo se você pegar jogue fora o lixo à noite, aproveite. 310 00:24:18,126 --> 00:24:19,834 Aproveite esse momento de paz. 311 00:25:23,168 --> 00:25:24,293 Olá? 312 00:25:25,043 --> 00:25:27,834 Jesus, alguém quer dizer olá. 313 00:25:29,543 --> 00:25:32,459 Ei, legal papai! 314 00:25:32,668 --> 00:25:36,810 Parabéns! Ouvi dizer que Cayetano chegou! 315 00:25:36,834 --> 00:25:39,001 Certo? Jesus? 316 00:25:39,959 --> 00:25:41,168 Olá, Jesus? 317 00:25:41,501 --> 00:25:42,709 Acho que está cortado. 318 00:25:42,918 --> 00:25:46,834 Oh. Ele terá ficado sem bateria ou ele estará com o bebê. 319 00:25:47,084 --> 00:25:49,043 Ah, vou ligar para ele outro dia. 320 00:25:49,709 --> 00:25:50,727 OK. 321 00:25:50,751 --> 00:25:53,543 De qualquer forma, agora não, porque a casa está uma bagunça. 322 00:25:53,918 --> 00:25:57,269 Mas quando terminarmos de resolver dentro. Venha tomar um café, 323 00:25:57,293 --> 00:26:00,435 traga sua filha e Conheça Cayetano. Parece bom? 324 00:26:00,459 --> 00:26:02,084 - Sim, vamos um dia? - Sim. 325 00:26:02,918 --> 00:26:04,043 Bem, venha. 326 00:27:40,501 --> 00:27:44,352 - O que aconteceu então? Foi cortado? - Sim. 327 00:27:44,376 --> 00:27:47,918 Ok... vou comprar vinho. 328 00:27:48,251 --> 00:27:50,418 Seu irmão é chato sem bebida. 329 00:27:50,918 --> 00:27:54,394 Há isso realmente caro Rioja que compramos 330 00:27:54,418 --> 00:27:59,227 para comemorar minha gravidez, e o mais barato a gente sempre compra 331 00:27:59,251 --> 00:28:01,376 que gostamos. Qual devo comprar? 332 00:28:02,501 --> 00:28:03,626 Eu não me importo. 333 00:28:04,126 --> 00:28:07,644 Ajude-me! Só você e seu irmão vai beber. 334 00:28:07,668 --> 00:28:10,685 Qual deles? O caro um ou o mais barato? 335 00:28:10,709 --> 00:28:12,543 - Sim. - Sim o que? 336 00:28:15,126 --> 00:28:16,126 Sim. 337 00:28:16,793 --> 00:28:20,584 Bom... vou comprar o de sempre, ok? 338 00:28:29,209 --> 00:28:32,084 Carlos Asienta, por favor vá ao balcão de informações. 339 00:28:35,459 --> 00:28:37,918 Ei... Você desligou na minha cara? 340 00:28:39,751 --> 00:28:41,543 Como você pode desligar assim? 341 00:28:43,668 --> 00:28:47,334 Compro vinho para me desculpar e você vai e desliga na minha cara? 342 00:28:48,376 --> 00:28:49,793 Você é estúpido ou o quê? 343 00:28:52,043 --> 00:28:53,084 Olá? 344 00:31:03,543 --> 00:31:05,459 SORRIA PARA A VIDA 345 00:31:10,334 --> 00:31:12,209 - Olá. Rute. - Por que você está aqui? 346 00:31:12,709 --> 00:31:14,334 Eu preciso de um favor. 347 00:31:15,043 --> 00:31:19,959 - Você está pintando? - Er, sim. Estou pintando um quarto de vermelho. 348 00:31:20,334 --> 00:31:24,435 - Você contou para sua esposa sobre nós? - Ruth, outra hora, ok? 349 00:31:24,459 --> 00:31:28,126 - Neste momento preciso da sua ajuda. - Quando você vai contar a ela sobre nós? 350 00:31:28,709 --> 00:31:32,126 - Preciso que você conte a ela agora. - Contarei a ela esta tarde, ok? 351 00:31:33,001 --> 00:31:35,310 - Sim? Você promete? - Esta tarde. 352 00:31:35,334 --> 00:31:37,626 - Sim. - Não diga isso para me calar. 353 00:31:38,043 --> 00:31:42,019 Se você não contar a ela, eu irei rodada depois de passear com o cachorro 354 00:31:42,043 --> 00:31:44,126 e eu mesmo direi a ela. Seriamente. 355 00:31:44,459 --> 00:31:46,751 - Não aguento mais isso. - Olá! 356 00:31:47,709 --> 00:31:50,001 - O que você está falando? - Nossas coisas. 357 00:31:50,459 --> 00:31:54,102 - Ei, essas manchas? - Estou pintando um quarto de vermelho. 358 00:31:54,126 --> 00:31:57,376 - Preciso de um produto de limpeza. - Claro, qual? 359 00:31:57,543 --> 00:32:01,227 Detergente, alvejante, tira manchas... 360 00:32:01,251 --> 00:32:03,418 - Vou trazê-los amanhã. - Esta tarde. 361 00:32:03,751 --> 00:32:06,519 Traga-os de volta então, Eu irei buscá-los. 362 00:32:06,543 --> 00:32:09,668 Ele pode devolvê-los amanhã. Ruth, consiga o que ele precisa. 363 00:32:10,251 --> 00:32:13,293 - Obrigado. - Você está pintando o quarto do bebê? 364 00:32:13,793 --> 00:32:15,519 Sim, vermelho. 365 00:32:15,543 --> 00:32:20,334 Rosa é minha cor favorita, minha a casa está coberta de diferentes tons. 366 00:32:20,918 --> 00:32:23,959 Especialmente no quarto. E o seu? 367 00:32:25,793 --> 00:32:27,834 - O que? - Qual é a sua cor favorita? 368 00:32:28,126 --> 00:32:30,834 - Er. Vermelho... eu acho. -Ah. 369 00:32:32,043 --> 00:32:35,668 - Aqui. Isto é o que temos. - Obrigado. Vou devolvê-los mais tarde. 370 00:32:36,126 --> 00:32:39,602 eu vou dar uma volta esta tarde depois de passear com Nicolás. 371 00:32:39,626 --> 00:32:41,519 - Tchau. - Tchau. 372 00:32:41,543 --> 00:32:42,959 Tchau! 373 00:32:56,251 --> 00:32:59,477 - O que você está fazendo aqui? - A porta da frente estava aberta. 374 00:32:59,501 --> 00:33:01,334 Eu trouxe o parafuso para você. 375 00:33:02,376 --> 00:33:03,435 O parafuso? 376 00:33:03,459 --> 00:33:06,501 Eu não sei o que aconteceu, um erro de fábrica, suponho. 377 00:33:06,793 --> 00:33:10,769 Mas eu peguei esse, que era em outra mesa no almoxarifado. 378 00:33:10,793 --> 00:33:14,894 Deixe-me falar com o fabricante então eles me mandam outro. 379 00:33:14,918 --> 00:33:18,376 O cliente é muito importante. E como o seu caso era urgente... 380 00:33:19,084 --> 00:33:20,126 Aqui está. 381 00:33:21,251 --> 00:33:26,519 Desculpe pelo problema. Embora tenha sido projetado na Suécia, 382 00:33:26,543 --> 00:33:28,834 Na verdade, foi feito na China. 383 00:33:29,501 --> 00:33:34,751 Claro, não é a mesma coisa, mas agora tudo é feito na China. 384 00:33:35,334 --> 00:33:37,560 Sim, tudo. Obrigado, tchau. 385 00:33:37,584 --> 00:33:40,251 Há algo errado? Você não parece bem. 386 00:33:40,751 --> 00:33:42,227 - Sim. - Devo ajudá-lo 387 00:33:42,251 --> 00:33:44,084 - colocar o parafuso? - Não, obrigado. 388 00:33:44,376 --> 00:33:46,584 Você deve apertar bem as peças. 389 00:33:46,751 --> 00:33:51,376 Esses parafusos mantêm o vidro unido. Eles devem ser apertados com precisão. 390 00:33:51,543 --> 00:33:56,168 O vidro é muito pesado, pode quebrar se não for montado corretamente. 391 00:33:56,334 --> 00:34:00,001 Embora eu tenha te contado isso era quase inquebrável. 392 00:34:01,543 --> 00:34:02,543 Obrigado. Tchau. 393 00:34:02,709 --> 00:34:06,418 De qualquer forma, eu não te contei antes, Eu trouxe esse cupom para você 394 00:34:07,209 --> 00:34:10,251 para você preencher para ganhar um fã. 395 00:34:10,959 --> 00:34:15,144 Basta preencher seus dados e você estará no sorteio. 396 00:34:15,168 --> 00:34:18,043 - Não, obrigado. Não estou interessado. - Se você fizer isso agora... 397 00:34:18,376 --> 00:34:21,019 Eu pego e coloco no sorteio. 398 00:34:21,043 --> 00:34:23,168 Não. Eu não gosto de brindes. 399 00:34:23,709 --> 00:34:27,435 Estou fazendo esse sorteio, e um cliente como você, 400 00:34:27,459 --> 00:34:30,251 e para compensar o parafuso. 401 00:34:30,709 --> 00:34:32,209 Tenho certeza que você vencerá. 402 00:34:33,709 --> 00:34:36,376 Pegue minha caneta. É só um momento. 403 00:34:36,668 --> 00:34:40,626 Olha, é um fã de luxo. 404 00:34:40,876 --> 00:34:44,084 É lindo, é feito no Japão. 405 00:34:45,543 --> 00:34:49,001 - Vou pintar. - Você está pintando o apartamento? 406 00:34:49,418 --> 00:34:51,810 - Você está decorando para o bebê. - Sim. 407 00:34:51,834 --> 00:34:54,293 Não se preocupe, eu farei isso. 408 00:34:54,668 --> 00:34:57,876 Dê-me seus dados e ligue por perto para que eu possa me apoiar em você. 409 00:35:02,376 --> 00:35:04,251 Nome completo. 410 00:35:05,626 --> 00:35:07,376 Jesús Casas Borobia. 411 00:35:07,709 --> 00:35:09,459 Jesus Casas... 412 00:35:09,918 --> 00:35:11,626 Boróbia com B ou V? 413 00:35:11,793 --> 00:35:14,102 - Com um B. - O primeiro é um B, 414 00:35:14,126 --> 00:35:15,727 - e o segundo? - Ambos. 415 00:35:15,751 --> 00:35:18,793 OK. Seu número de telefone? 416 00:35:19,293 --> 00:35:25,543 615.35.14. 417 00:35:25,959 --> 00:35:28,126 E por último, um endereço de e-mail. 418 00:35:28,751 --> 00:35:33,334 queridobabyjesus(jesusitodemivida)76@gmail.com. 419 00:35:33,959 --> 00:35:36,560 Querido menino Jesus... Ótimo. 420 00:35:36,584 --> 00:35:38,560 Todos juntos, sem hífens ou algo assim? 421 00:35:38,584 --> 00:35:39,793 Todos juntos. 422 00:35:41,334 --> 00:35:46,626 Feito. "Querido menino Jesus, você é uma criança como eu. 423 00:35:46,959 --> 00:35:49,918 Por isso eu te amo tanto e eu te dou meu coração". 424 00:35:50,376 --> 00:35:54,519 "Todo mundo traz você, eu vou também traga para você uma xícara de banha, 425 00:35:54,543 --> 00:35:57,918 e uma tigela de doce querido". Viu como eu sei disso? 426 00:35:58,376 --> 00:36:00,685 - Sim. - É uma oração muito bonita, realmente. 427 00:36:00,709 --> 00:36:03,918 - Sou muito religioso. Você é? - Na verdade. 428 00:36:04,084 --> 00:36:09,727 Ei... Poderíamos sair para jantar, 429 00:36:09,751 --> 00:36:12,918 ou ir ao cinema ou ir tomar uma bebida, certo? 430 00:36:14,543 --> 00:36:16,543 E... Emm... 431 00:36:16,918 --> 00:36:19,876 Eu realmente gosto de você. Eu não sei... 432 00:36:20,668 --> 00:36:22,209 Eu acho que nós temos... 433 00:36:22,834 --> 00:36:24,251 Eu acho que há sentimento. 434 00:36:24,751 --> 00:36:27,852 Honestamente. Eu não tenho muitos amigos. 435 00:36:27,876 --> 00:36:31,501 Mas poderíamos nos encontrar de de vez em quando. Se você quiser. 436 00:36:31,959 --> 00:36:34,501 Trarei o leque para você quando você ganhar. 437 00:36:35,293 --> 00:36:36,876 E te explico como funciona. 438 00:38:39,584 --> 00:38:43,334 Estarei de volta em cerca de 30 minutos. IDIOTA. 439 00:39:57,251 --> 00:40:00,209 FELIZ DIA DOS PAIS 440 00:41:58,418 --> 00:41:59,876 Jesus! 441 00:42:27,751 --> 00:42:28,834 Jesus! 442 00:42:36,293 --> 00:42:39,209 Por que diabos você não abrir? Por que você desligou? 443 00:42:41,793 --> 00:42:42,876 Você pode me responder? 444 00:42:43,418 --> 00:42:46,168 - O bebê. - E ele? O que aconteceu? 445 00:42:47,543 --> 00:42:50,168 - Eu estava colocando ele para dormir. - E? 446 00:42:51,168 --> 00:42:56,435 E... foi por isso que não abri, foi difícil fazê-lo dormir. 447 00:42:56,459 --> 00:42:58,376 Ele começou a chorar quando você saiu. 448 00:42:58,959 --> 00:43:00,918 Agora você não pode entrar no quarto, ok? 449 00:43:01,209 --> 00:43:02,918 - Ele está dormindo profundamente. - OK. 450 00:43:03,251 --> 00:43:05,727 - Ele fez cocô? - Não, ele não tinha. 451 00:43:05,751 --> 00:43:07,668 - Tem certeza que verificou? - Sim. 452 00:43:08,959 --> 00:43:11,394 Eu estava pirando quando você não abriu. 453 00:43:11,418 --> 00:43:13,543 Porra, pensei que algo tivesse acontecido. 454 00:43:13,834 --> 00:43:16,209 Bem, algo aconteceu. 455 00:43:17,043 --> 00:43:18,126 O que aconteceu? 456 00:43:20,126 --> 00:43:21,876 Jesus, responda-me! Você é burro? 457 00:43:22,126 --> 00:43:23,793 O vidro da mesa quebrou. 458 00:43:25,084 --> 00:43:26,209 Sua nova mesa? 459 00:43:27,959 --> 00:43:29,793 O vidro inquebrável? 460 00:43:34,168 --> 00:43:35,334 Isso é carma. 461 00:43:40,043 --> 00:43:41,418 Você percebe certo? 462 00:43:43,084 --> 00:43:44,709 Karma puniu você. 463 00:43:49,959 --> 00:43:51,293 O que é isso? 464 00:43:52,376 --> 00:43:54,459 É meu sangue. É meu. 465 00:43:54,834 --> 00:43:56,543 Cortei meu dedo quando o vidro quebrou. 466 00:43:56,834 --> 00:43:59,269 - Você sangrou tanto? - Sim. 467 00:43:59,293 --> 00:44:03,293 - Você está bem? Você está pálido. - Sim, sinto-me um pouco tonto. 468 00:44:07,501 --> 00:44:10,126 Não vai sair. Essa mancha não vai sair. 469 00:44:11,584 --> 00:44:14,894 Teremos que jogar o tapete embora e compre um novo. 470 00:44:14,918 --> 00:44:16,918 A porra da sua mesa está custando muito caro. 471 00:44:17,376 --> 00:44:19,477 - Como quebrou? - Não sei. 472 00:44:19,501 --> 00:44:21,126 - Você não sabe? - Não. 473 00:44:21,793 --> 00:44:24,126 Que mesa de merda. 474 00:44:25,418 --> 00:44:28,751 Aquele vendedor decadente disse era inquebrável... Uau. 475 00:44:29,084 --> 00:44:31,935 Que boa escolha, meu querido. Parabéns. 476 00:44:31,959 --> 00:44:33,084 Que glorioso. 477 00:44:35,251 --> 00:44:36,251 Uau. 478 00:44:38,126 --> 00:44:39,269 Mover. 479 00:44:39,293 --> 00:44:42,334 vou fazer o almoço, seu irmão virá em breve. 480 00:44:44,709 --> 00:44:47,334 Você vai ajudar, ou apenas olhar para o espaço? 481 00:44:48,709 --> 00:44:50,626 Vidro inquebrável... 482 00:45:24,376 --> 00:45:25,501 O que há de tão engraçado? 483 00:45:26,626 --> 00:45:31,418 O vidro quebrando, pelo amor de Deus, aquela coisa toda do vidro inquebrável! 484 00:45:34,084 --> 00:45:36,001 Não durou nem um dia, cara! 485 00:45:40,293 --> 00:45:45,918 Vamos lá... O que você fez para quebrá-lo? 486 00:45:46,459 --> 00:45:49,376 Como você pôde quebrá-lo tão rapidamente? 487 00:45:57,293 --> 00:46:01,626 eu adoraria veja o momento em que quebrou. 488 00:46:02,334 --> 00:46:05,418 eu adoraria veja a expressão em seu rosto. 489 00:46:12,959 --> 00:46:17,418 Honestamente, eu daria qualquer coisa ter visto isso. 490 00:46:20,626 --> 00:46:22,084 Por favor.. 491 00:46:29,543 --> 00:46:33,376 Olha... eu não ri tanto em tanto tempo. 492 00:46:35,293 --> 00:46:40,626 Comprando aquela mesa de merda valeu a pena neste momento. 493 00:46:41,209 --> 00:46:42,709 Obrigado! 494 00:47:00,293 --> 00:47:01,293 Bem... 495 00:47:03,418 --> 00:47:08,584 Eu vou... verificar o bebê. 496 00:47:10,126 --> 00:47:11,709 E traga o monitor. 497 00:47:41,543 --> 00:47:42,709 Maria... 498 00:47:43,293 --> 00:47:47,001 Eu vou cuidar dele, ok? Eu farei isso. Continue fazendo o almoço. 499 00:47:47,959 --> 00:47:50,810 Eu só vou olhar, já faz séculos desde que o vi. 500 00:47:50,834 --> 00:47:53,126 Está tudo bem. Eu não consegui fazê-lo dormir. 501 00:47:53,876 --> 00:47:56,602 Relaxe e aproveite o almoço. Eu cuidarei disso. 502 00:47:56,626 --> 00:47:59,727 Eu preciso amamentá-lo em breve. Você pode fazer isso também? 503 00:47:59,751 --> 00:48:03,209 Apenas esqueça o bebê por um tempo, duas horas... 504 00:48:03,793 --> 00:48:05,418 Apenas me dê duas horas. 505 00:48:07,293 --> 00:48:13,709 Ok, tudo bem. Mas traga o monitore para ver se ele acorda. 506 00:48:14,084 --> 00:48:15,126 Querido... 507 00:48:15,751 --> 00:48:16,876 Sim? 508 00:48:17,959 --> 00:48:19,251 Você sabe que eu te amo, certo? 509 00:48:19,793 --> 00:48:24,876 - O que é isso? - Eu só queria que você soubesse. 510 00:48:26,751 --> 00:48:31,084 Com a sua gravidez... Nós nos distanciamos um pouco. 511 00:48:32,668 --> 00:48:33,793 Sim. 512 00:48:36,084 --> 00:48:38,543 Mas não seja tão dramático. 513 00:48:39,834 --> 00:48:42,251 Não estou mais zangado com a mesa. 514 00:48:43,293 --> 00:48:47,876 Relaxe um pouco agora... Você parece doente. 515 00:48:50,084 --> 00:48:55,418 Eu só queria te contar que se eu alguma vez te machucar, 516 00:48:55,834 --> 00:48:59,251 ou se eu te machucar, por favor, me perdoe. 517 00:49:02,126 --> 00:49:05,876 Eu sou humano, às vezes eu faço erros e a vida é demais. 518 00:49:06,793 --> 00:49:08,001 Ei... 519 00:49:09,251 --> 00:49:10,459 Amor.. 520 00:49:15,418 --> 00:49:17,168 Não se preocupe. 521 00:49:20,543 --> 00:49:25,001 Sinto muito também. Não é grande coisa. 522 00:49:27,918 --> 00:49:33,084 Estamos agindo muito estranho agora que somos pais. 523 00:49:36,084 --> 00:49:37,084 Mas... 524 00:49:37,959 --> 00:49:42,668 Estamos juntos e vamos conseguir através de tudo juntos. 525 00:49:45,334 --> 00:49:46,459 Sim. 526 00:49:55,459 --> 00:49:57,293 - Eu te amo. - Eu também te amo. 527 00:51:01,668 --> 00:51:02,769 Você não ouve? 528 00:51:02,793 --> 00:51:08,293 - O que? - Parece gotejamento. Ouvir. 529 00:51:13,543 --> 00:51:15,751 Tem alguma coisa pingando no quarto? 530 00:51:17,626 --> 00:51:21,001 - Vou ver. - Não, não se preocupe. Eu sei o que é. 531 00:51:21,751 --> 00:51:22,751 Eu irei. 532 00:52:35,834 --> 00:52:39,126 - O que foi? - O monitor não estava conectado corretamente. 533 00:53:02,793 --> 00:53:05,334 E aí? Por que você está olhando para isso? 534 00:53:05,959 --> 00:53:08,209 -. -Você ouviu isso? - O que? 535 00:53:13,043 --> 00:53:16,543 - Será a porta. - Você parece um cachorro agora? 536 00:53:16,876 --> 00:53:18,644 Você. Ouça as coisas antes das pessoas. Uau, você está agindo tão estranho hoje. 537 00:53:18,668 --> 00:53:21,251 Você ouve coisas antes das pessoas. Uau, você está agindo tão estranho hoje. 538 00:53:22,459 --> 00:53:24,793 Deus. Eu nem tive tempo de me trocar. 539 00:53:27,876 --> 00:53:30,019 Ei, gente linda! 540 00:53:30,043 --> 00:53:32,560 Como está a mãe mais linda do mundo? 541 00:53:32,584 --> 00:53:35,102 Muito bom. Cansado, mas muito feliz. 542 00:53:35,126 --> 00:53:38,084 Deixe-me apresentar você. Cristina, esta é minha cunhada. 543 00:53:38,626 --> 00:53:43,477 - Oi! Parabéns! - Obrigado. É um prazer conhecer você. 544 00:53:43,501 --> 00:53:46,751 Bem, eu descobri apenas um semana atrás que vocês estão juntos. 545 00:53:47,084 --> 00:53:50,751 Bem, não estivemos juntos por tanto tempo, mas diremos a você. 546 00:53:50,959 --> 00:53:55,769 Ei. Desculpe pela bagunça, mas com a mudança e o bebê, 547 00:53:55,793 --> 00:53:59,644 é uma bagunça. Ainda temos que arrumar as coisas, pintar os móveis... 548 00:53:59,668 --> 00:54:02,769 Não se preocupe. Tenho certeza que meu quarto está pior. 549 00:54:02,793 --> 00:54:07,043 Ei, onde está Cayetanín? Temos um presente para ele. 550 00:54:07,418 --> 00:54:10,876 Cayetanín... está dormindo. 551 00:54:11,209 --> 00:54:14,251 E seu irmão está bebendo vinho na sala. 552 00:54:16,001 --> 00:54:19,727 Ei, como está o pai mais patético do país? 553 00:54:19,751 --> 00:54:23,543 - Ei. - Cristina, este é meu irmão, Jesus. 554 00:54:23,918 --> 00:54:26,269 Prazer em conhecê-lo! 555 00:54:26,293 --> 00:54:28,459 E aí? Você parece muito sério. 556 00:54:29,126 --> 00:54:33,560 Ele está irritado e sentindo desmaiar. Ele acabou de quebrar a mesa 557 00:54:33,584 --> 00:54:35,209 compramos hoje. 558 00:54:35,584 --> 00:54:38,501 Ele quebrou o vidro e olha, ele se cortou. 559 00:54:39,168 --> 00:54:42,376 - Olha que bagunça ele fez. Olhar. - Um corte tão grande? 560 00:54:42,626 --> 00:54:45,334 - Não é nada. É... - E o bebê? 561 00:54:45,709 --> 00:54:48,644 - E ele? - Tudo isso o teria assustado. 562 00:54:48,668 --> 00:54:51,251 Sim... Ele está bem. Ele está dormindo. 563 00:54:51,668 --> 00:54:53,459 Ainda há um pouco de sangue. 564 00:54:54,334 --> 00:54:57,626 Sim. Salpicou muito. Eu vou limpar. Isso é tudo. 565 00:54:57,959 --> 00:54:59,168 E isso é tudo? 566 00:55:00,251 --> 00:55:02,793 Teremos que estofar se não limpar. 567 00:55:03,084 --> 00:55:05,519 - As manchas de sangue estão uma merda. - Sim. 568 00:55:05,543 --> 00:55:07,394 Acho que a pasta de dente os tira. 569 00:55:07,418 --> 00:55:09,918 Vimos isso em um documentário policial. 570 00:55:10,126 --> 00:55:12,126 Sim. Os assassinos usaram isso para limpá-los. 571 00:55:12,709 --> 00:55:15,543 É bom saber se você mata alguém. 572 00:55:17,626 --> 00:55:19,084 Você é tão bobo. 573 00:55:21,959 --> 00:55:24,918 E aí, o que você acha da mesa? 574 00:55:26,168 --> 00:55:28,251 Não entendo muito de tabelas. 575 00:55:28,584 --> 00:55:30,918 Não seja tímido, Cris. Diga o que você pensa. 576 00:55:33,293 --> 00:55:35,834 - Não é bonito. - Eu te disse. 577 00:55:36,126 --> 00:55:40,584 Você nem imagina a luta tivemos nesta maldita mesa. 578 00:55:40,876 --> 00:55:44,793 - É por isso que ele ainda está falando sério. - Ah, não seja assim por cima de uma mesa. 579 00:55:45,293 --> 00:55:46,876 Hoje ele está sendo bobo. 580 00:55:47,209 --> 00:55:49,334 Ele está sensível e se sentindo fraco. 581 00:55:49,584 --> 00:55:53,043 Estamos aqui para nos divertir, então você esquece todas as coisas ruins. 582 00:55:53,501 --> 00:55:55,459 Enfim, onde está meu Cayetanín? 583 00:55:55,709 --> 00:55:58,209 Aposto que ele está morrendo de vontade conhecer seu tio favorito. 584 00:55:58,376 --> 00:56:03,435 - Você não pode, ele está dormindo. - Só um momento, quero abraçá-lo. 585 00:56:03,459 --> 00:56:06,501 - Você pode fazer isso mais tarde. - Quero que Cris o veja. 586 00:56:07,334 --> 00:56:10,626 - Eu não posso nem entrar. - Levei séculos para derrubá-lo. 587 00:56:11,084 --> 00:56:15,626 E se entrarmos com cuidado e não faz barulho? 588 00:56:15,918 --> 00:56:20,709 Adoro ver os bebês dormindo! Também trouxemos um presente para ele! 589 00:56:20,959 --> 00:56:23,501 Ah. Você não deveria ter feito isso! 590 00:56:24,251 --> 00:56:25,668 Nós temos tudo. 591 00:56:27,668 --> 00:56:33,084 Ah, por favor! Olha, é lindo! 592 00:56:33,793 --> 00:56:37,144 E com o chapéu combinando. É tão fofo! 593 00:56:37,168 --> 00:56:39,477 Minha avó conseguiu. Ela adora essas coisas. 594 00:56:39,501 --> 00:56:43,769 Vamos colocar isso nele. eu quero veja como ele está lindo. Olhar! 595 00:56:43,793 --> 00:56:47,185 E o chapéu! Olha o chapéu, olha o chapéu! 596 00:56:47,209 --> 00:56:48,918 Porra, você não pode, ele está dormindo! 597 00:56:49,376 --> 00:56:51,334 Ei. Acalmar. Amigo. 598 00:56:52,834 --> 00:56:56,626 E aí? Você está irritado ou algo assim, mas seja educado. 599 00:56:57,084 --> 00:56:58,918 - Desculpe. - Estou muito feliz. 600 00:56:59,084 --> 00:57:00,876 Não estrague tudo com suas porcarias. 601 00:57:01,293 --> 00:57:04,334 Cristina, você quer ver como fica o quarto do bebê? 602 00:57:04,793 --> 00:57:09,477 OK. Se você não se importa... Se você faz, eu posso ver isso outro dia. 603 00:57:09,501 --> 00:57:13,543 - OK? - Podemos ir no quarto do bebê, certo? 604 00:57:13,751 --> 00:57:16,001 - Claro. - Sim, vamos. 605 00:57:16,459 --> 00:57:19,709 Você verá que é o único quarto que terminamos. 606 00:57:20,376 --> 00:57:23,043 Todos os outros, querido... Olha a casa... 607 00:57:24,918 --> 00:57:28,209 O que houve? Não diga que é por causa de uma mesa de merda. 608 00:57:29,834 --> 00:57:32,793 É o vizinho? Ela ainda te estressa? 609 00:57:33,084 --> 00:57:35,769 Eu disse que você deveria denuncie ela. A garota louca. 610 00:57:35,793 --> 00:57:37,709 Como posso? Ela tem 13 anos, cara. 611 00:57:37,876 --> 00:57:41,376 - E daí? Ela é louca! - Ela vai esquecer isso. 612 00:57:43,334 --> 00:57:46,293 Diga-me. Você sabe Eu vou te ajudar com qualquer coisa. 613 00:57:46,709 --> 00:57:47,918 Mas me diga o que está acontecendo. 614 00:57:58,168 --> 00:58:00,394 Não há nada de errado. Vá para o quarto. 615 00:58:00,418 --> 00:58:01,543 Eu te conto mais tarde. 616 00:58:02,334 --> 00:58:05,751 Sim, você vai. Eu não vou embora até eu saber o que há com você. 617 00:58:09,918 --> 00:58:11,709 Você viu seu rosto? 618 00:58:13,543 --> 00:58:14,584 Vamos. 619 00:58:58,959 --> 00:59:02,019 - O que é isso? - Uma galinha. 620 00:59:02,043 --> 00:59:05,376 É tão fofo. Que música adorável! 621 00:59:06,126 --> 00:59:09,043 - Que lugar legal, Maria. - Sim. 622 00:59:10,543 --> 00:59:16,144 Todos esses brinquedos pertenciam a Jesus, ele os guardou desde a infância. 623 00:59:16,168 --> 00:59:18,001 É incrível. 624 00:59:18,334 --> 00:59:21,894 Ei, essa foto? Vocês três estão lindos. 625 00:59:21,918 --> 00:59:24,626 Sim, foi quando saímos da clínica. 626 00:59:25,043 --> 00:59:26,543 Jesus chorou ali. 627 00:59:27,584 --> 00:59:28,918 Que foto linda. 628 00:59:29,209 --> 00:59:31,709 - Seus olhos são como tomates! - Sim! 629 00:59:31,959 --> 00:59:35,126 Olha, uma das poucas vezes Eu vi seu irmão chorar. 630 00:59:36,293 --> 00:59:37,709 Com quem ele se parece? 631 00:59:39,168 --> 00:59:43,043 - Ele, certo? - Realmente? Não sei. 632 00:59:43,501 --> 00:59:48,709 - Vamos almoçar? - Querida, com quem você acha que ele é? 633 00:59:49,709 --> 00:59:53,727 Não sei. Mas sorria um pouco, irmão! 634 00:59:53,751 --> 00:59:57,834 Seu filho parece muito feliz e você parece morto, cara. 635 00:59:58,668 --> 01:00:01,334 Vamos, sorria! Não é tão difícil. 636 01:00:03,168 --> 01:00:07,209 - Com quem ele se parece? - Todos os bebês parecem... iguais. 637 01:00:09,543 --> 01:00:13,168 Ele se parece com você, Jesus. Ele será tão bonito quanto seu pai. 638 01:00:13,918 --> 01:00:14,959 Obrigado. 639 01:00:16,126 --> 01:00:18,209 Porra... Um He-Man! 640 01:00:19,001 --> 01:00:20,227 O que é um He-Man? 641 01:00:20,251 --> 01:00:23,394 Uma estatueta bigoréxica com cabelo como Raffaella Carrà. 642 01:00:23,418 --> 01:00:27,251 Mas... Um dos maiores estatuetas já criadas. 643 01:00:28,251 --> 01:00:30,126 Eu era fã de Monster High. 644 01:00:30,334 --> 01:00:31,709 Você vê sua fralda? 645 01:00:33,251 --> 01:00:35,251 O bastardo não me deixou tocá-lo. 646 01:00:35,918 --> 01:00:40,043 Uma vez que eu quebrei o dele Pernas de esqueleto por acidente 647 01:00:40,418 --> 01:00:42,810 e ele não falou comigo por seis meses. 648 01:00:42,834 --> 01:00:45,418 - Posso acreditar nisso. - Não, sério. 649 01:00:45,751 --> 01:00:47,834 Ele amava todos os seus brinquedos mais do que eu. 650 01:00:48,376 --> 01:00:49,501 Que hora... 651 01:00:50,334 --> 01:00:52,084 - Não! - O que? 652 01:00:54,626 --> 01:00:58,084 Uma tartaruga ninja! Que hora... 653 01:00:59,293 --> 01:01:03,060 Eu amo todos os anos oitenta vibração que você deu ao espaço. 654 01:01:03,084 --> 01:01:07,251 Tipo... Isso realmente lembra eu de Stranger Things. 655 01:01:07,543 --> 01:01:11,310 Eu escolhi as cores e móveis, mas Jesus os pintou. 656 01:01:11,334 --> 01:01:12,584 Ele se divertiu muito. 657 01:01:13,501 --> 01:01:16,043 É o quarto que ele adoraria ter. 658 01:01:16,501 --> 01:01:19,501 Ele passou muito tempo trabalhando nisso. 659 01:01:20,001 --> 01:01:22,793 Você. Poderia dizer que ele estava animado. Certo, querido? 660 01:01:23,459 --> 01:01:26,418 - Quantos dias você demorou? - Não sei, muito. 661 01:01:27,543 --> 01:01:31,394 Contanto! É o único quarto que está terminado. 662 01:01:31,418 --> 01:01:35,751 Nós prometemos que seria pronto para quando o bebê chegar. 663 01:01:36,043 --> 01:01:37,376 E nós fizemos isso. 664 01:01:37,876 --> 01:01:43,185 A cor das paredes, as luzes, todos os brinquedos... 665 01:01:43,209 --> 01:01:44,435 É incrível. Eu amo isso. 666 01:01:44,459 --> 01:01:47,751 Cayetanín vai crescer tão feliz aqui, eu sei disso. 667 01:01:48,876 --> 01:01:50,668 Ei, ei! 668 01:01:51,376 --> 01:01:52,668 Desgraçado! 669 01:01:53,501 --> 01:01:56,376 Esta nave espacial era minha, certo? Você roubou, cara! 670 01:01:57,501 --> 01:02:01,751 Queremos que seja como o dele próprio pequeno abrigo, certo? 671 01:02:02,043 --> 01:02:04,394 E eu não sei, talvez seja grande o suficiente 672 01:02:04,418 --> 01:02:06,918 caso haja outro. 673 01:02:07,418 --> 01:02:11,019 O que? Você está pensando sobre um irmão mais novo já? 674 01:02:11,043 --> 01:02:15,935 Ou uma irmã. De qualquer forma, vamos veja como vão esses meses 675 01:02:15,959 --> 01:02:18,269 com Cayetanín e veremos. 676 01:02:18,293 --> 01:02:20,709 Mas temos que falar sobre isso corretamente. 677 01:02:21,043 --> 01:02:23,209 Você não está perdendo tempo, certo? 678 01:02:24,668 --> 01:02:27,918 Eu disse a coisa mais inteligente para fazer era fazer uma vasectomia. 679 01:02:54,418 --> 01:02:58,477 Durante as Guerras Carlistas, depois de uma dura batalha, 680 01:02:58,501 --> 01:03:02,459 Um General parado em uma mansão pertencente a uma dona de casa em Navarra. 681 01:03:02,793 --> 01:03:06,418 Ele estava com muita fome, mas a senhora era pobre. 682 01:03:06,751 --> 01:03:10,251 As únicas coisas que ela tinha eram ovos, batatas e cebolas. 683 01:03:10,959 --> 01:03:13,626 - Passe-me seu prato, querido. Lá. - Obrigado. 684 01:03:13,918 --> 01:03:16,334 - Você quer água? - Sim, por favor. Obrigado. 685 01:03:16,751 --> 01:03:20,918 Ela decidiu para misturar tudo. 686 01:03:21,334 --> 01:03:24,310 E o General gostou tanto daquela confusão 687 01:03:24,334 --> 01:03:27,126 que uma receita tão fácil se espalhou 688 01:03:27,418 --> 01:03:29,501 e ele alimentou milhares de soldados. 689 01:03:30,084 --> 01:03:32,435 É onde De onde vem a omelete espanhola. 690 01:03:32,459 --> 01:03:34,334 Você é muito culto! 691 01:03:34,584 --> 01:03:36,709 De jeito nenhum, eu li na Wikipedia. 692 01:03:36,918 --> 01:03:41,126 - Mas você sabe disso! - Omelete espanhola é a minha preferida. 693 01:03:42,834 --> 01:03:45,793 É delicioso. Você está certeza que você não quer um pouco? 694 01:03:46,334 --> 01:03:50,751 Obrigado, mas não posso. Em teoria. Carlos também não deveria comer. 695 01:03:51,293 --> 01:03:54,334 Meu amor por Cris me fez converter-se ao culto vegano. 696 01:03:54,543 --> 01:03:57,894 Mas... também adoro omelete espanhola. 697 01:03:57,918 --> 01:04:00,852 - É incrível, Maria. - Passe-me o pão, por favor. 698 01:04:00,876 --> 01:04:04,709 Você sabe o que mais é incrível? Homus e azeitonas. 699 01:04:05,584 --> 01:04:09,459 Ei, você ainda não experimentou! Você não comeu nada, na verdade. 700 01:04:10,626 --> 01:04:14,918 Você não está comendo ou conversando. Você está bebendo vinho sozinho. 701 01:04:15,418 --> 01:04:17,626 Não estou com fome. 702 01:04:18,251 --> 01:04:20,168 Pelo menos coma uma omelete. 703 01:04:20,459 --> 01:04:23,394 Quando você bebe, você ronca. 704 01:04:23,418 --> 01:04:26,001 Com isso e o bebê. Eu não durmo. 705 01:04:26,334 --> 01:04:27,918 Ele é o mesmo. 706 01:04:29,334 --> 01:04:30,602 Ele não para a noite toda... Irritante. 707 01:04:30,626 --> 01:04:32,168 Ele não para a noite toda... Irritante. 708 01:05:38,668 --> 01:05:39,751 É gostoso ou não? 709 01:05:41,459 --> 01:05:44,251 Sim, mas não gosto disso. Eu não me sinto bem. 710 01:05:44,501 --> 01:05:46,626 - E aí? -Estou tonto. 711 01:05:48,709 --> 01:05:52,251 Você está pálido. Sim. E você está constantemente suando. 712 01:05:53,584 --> 01:05:56,376 Será esse corte. Você limpou bem? 713 01:05:56,793 --> 01:05:58,501 Sim, sim. Estou bem, não se preocupe. 714 01:05:59,334 --> 01:06:02,709 Não beba tanto e coma mais. Você quer um pouco? 715 01:06:03,126 --> 01:06:05,418 Não, não, não. Obrigado, mas eu não bebo. 716 01:06:06,959 --> 01:06:10,584 Ele está muito assustado com ser pai, é isso que está acontecendo. 717 01:06:11,376 --> 01:06:13,459 Como é ser pai? 718 01:06:14,418 --> 01:06:17,043 O que... Quanto você cobra. 719 01:06:20,459 --> 01:06:21,834 Bem, é especial. 720 01:06:23,001 --> 01:06:27,060 Minha amiga que teve um bebê pela última vez ano disse assim que o bebê nasceu, 721 01:06:27,084 --> 01:06:29,001 ela adorou mais do que tudo. 722 01:06:29,751 --> 01:06:33,126 Mais do que o próprio marido! Mais do que seus próprios pais! 723 01:06:33,626 --> 01:06:36,685 Muito pesado. Faltavam apenas alguns segundos 724 01:06:36,709 --> 01:06:39,334 e aquela pequena pessoa era quem ela mais amava! 725 01:06:40,209 --> 01:06:42,251 - Assustador, certo? - Eu entendo... 726 01:06:43,043 --> 01:06:45,084 Eu entendo como isso pode acontecer. 727 01:06:46,043 --> 01:06:47,459 Isso aconteceu com você? 728 01:06:49,126 --> 01:06:52,084 Eu... eu amo muito Jesus. 729 01:06:52,793 --> 01:06:55,751 Mas... meu filho... 730 01:06:57,876 --> 01:07:00,084 Meu filho é o que eu mais queria na vida. 731 01:07:01,626 --> 01:07:04,584 Eu acho que nunca farei qualquer outra coisa mais importante. 732 01:07:06,584 --> 01:07:12,126 Vale a pena existir só para sentir tudo o que sinto por ele. 733 01:07:13,168 --> 01:07:15,084 Não sei, não consigo explicar bem. 734 01:07:16,626 --> 01:07:20,126 Não, não se preocupe. 735 01:07:21,626 --> 01:07:22,626 Que emocionante. 736 01:07:24,084 --> 01:07:28,543 Desculpe, irmão, mas em St. pessoas que Maria mais ama, 737 01:07:29,001 --> 01:07:31,001 - você é apenas o segundo. - Ah... 738 01:07:31,584 --> 01:07:34,084 - Honestamente. - Porém, na lista da Cris... 739 01:07:34,793 --> 01:07:36,852 - Eu sou o primeiro. - Não tenha tanta certeza. 740 01:07:36,876 --> 01:07:39,168 -Ah? - Não. 741 01:07:39,709 --> 01:07:44,168 - Bem... Segundo? - Certo... O primeiro da minha mãe. 742 01:07:44,334 --> 01:07:46,918 - Claro. - Então, meus quatro irmãos, 743 01:07:47,084 --> 01:07:48,810 Eu os adoro e você sabe disso. 744 01:07:48,834 --> 01:07:51,001 Então, meu pai. 745 01:07:52,084 --> 01:07:56,876 Minhas avós e vovôs... Carmem e Montse. 746 01:07:57,084 --> 01:07:59,459 Meus melhores amigos desde os quatro anos... 747 01:07:59,876 --> 01:08:01,584 Eu também amo muito meu tio. 748 01:08:02,043 --> 01:08:05,668 Mas... mas você o venceu um pouco. 749 01:08:07,418 --> 01:08:12,769 Carlos, você é o número 13. Você nem está entre os dez primeiros. 750 01:08:12,793 --> 01:08:14,269 Ah, Cristo. 751 01:08:14,293 --> 01:08:15,668 Número 13? 752 01:08:16,168 --> 01:08:17,918 E seu tio quase me bate. 753 01:08:18,293 --> 01:08:18,668 Ah. 754 01:08:18,918 --> 01:08:23,519 Não se preocupe. Se você continuar assim, você vai subir, querido. 755 01:08:23,543 --> 01:08:25,626 Ok, ok... 756 01:08:26,459 --> 01:08:30,269 Minha avó Mercedes está entre os cinco primeiros, 757 01:08:30,293 --> 01:08:31,584 que ela descanse em paz. 758 01:08:32,126 --> 01:08:35,102 - Sua vovó Mercedes. - Você a conheceu! 759 01:08:35,126 --> 01:08:38,376 Sim. Eu fiz. E você, irmão? 760 01:08:39,293 --> 01:08:43,126 Quem está entre seus cinco principais entes queridos? 761 01:08:43,584 --> 01:08:44,918 Incluindo os mortos. 762 01:08:45,668 --> 01:08:48,668 Bem... eu. 763 01:08:49,584 --> 01:08:51,001 Eu amo mais a Maria. 764 01:08:51,501 --> 01:08:52,626 Ah... 765 01:08:53,501 --> 01:08:55,418 Você me ama mais do que o bebê? 766 01:08:56,209 --> 01:08:57,668 Bem, eu amo vocês dois. 767 01:08:58,209 --> 01:09:03,001 Sim... Mas seu filho deveria seja claramente aquele que você mais ama. 768 01:09:07,293 --> 01:09:10,543 Certo? Ou o quê? O que você acha? 769 01:09:11,584 --> 01:09:13,418 Maria, ele diz coisas tão lindas. 770 01:09:13,751 --> 01:09:16,626 Então acho que isso pede um beijo. 771 01:09:18,168 --> 01:09:22,918 Beijo, beijo, beijo! 772 01:09:23,084 --> 01:09:27,001 - Beijo! - Ah, pegue um quarto. 773 01:09:31,126 --> 01:09:32,935 Vamos fazer um brinde. 774 01:09:32,959 --> 01:09:36,084 Vamos brindar ao amor, e ao seu bebê! 775 01:09:36,459 --> 01:09:38,043 O resultado desse amor. 776 01:09:41,918 --> 01:09:43,626 Olhe nos meus olhos! 777 01:09:55,751 --> 01:10:00,918 Aqui você tem o famosa mesa de centro Rörret, 778 01:10:02,584 --> 01:10:05,834 que foi pintado bronze, é inquebrável, 779 01:10:06,126 --> 01:10:11,918 uma estrutura com a imagem de duas lindas damas feitas de marfim. 780 01:10:12,501 --> 01:10:17,001 E revestido com um ouro falso perfeito. 781 01:10:18,043 --> 01:10:20,793 Será a sua mesa favorita 782 01:10:21,168 --> 01:10:25,418 tomar um café ou um aperitivo com seus entes queridos. 783 01:10:26,501 --> 01:10:31,043 E garanto que esta mesa, devido ao seu design e padrão, 784 01:10:31,668 --> 01:10:34,376 Vai mudar sua vida para melhor. 785 01:10:35,168 --> 01:10:38,376 Isso encherá sua casa de felicidade. 786 01:10:39,584 --> 01:10:41,918 Tem certeza de que não quer omelete? 787 01:10:42,376 --> 01:10:45,168 Eu me sinto muito mal, mas veganos não comem ovos. 788 01:10:45,418 --> 01:10:47,376 - Nós não... - Não faça a piada de sempre! 789 01:10:47,876 --> 01:10:52,543 E você não sente falta de comer presunto e linguiça? 790 01:10:52,876 --> 01:10:56,644 Sou vegano há dois anos e me sinto muito melhor, 791 01:10:56,668 --> 01:10:59,751 Me sinto muito mais leve e, no final das contas, é ativismo. 792 01:11:00,084 --> 01:11:02,043 É um compromisso com os animais. 793 01:11:02,251 --> 01:11:03,852 Salve os animais. 794 01:11:03,876 --> 01:11:06,935 - Mas você se tornou vegano por ela. - Claro, sim. 795 01:11:06,959 --> 01:11:09,001 Ela me pediu e agora estou. 796 01:11:09,709 --> 01:11:11,543 E se ela pedisse para você nos matar agora? 797 01:11:17,209 --> 01:11:18,751 Você estaria morto. 798 01:11:19,209 --> 01:11:20,709 Eu não tenho personalidade, 799 01:11:21,418 --> 01:11:21,834 faça o que ela diz. 800 01:11:22,084 --> 01:11:23,084 Eu faço o que ela diz. 801 01:11:24,626 --> 01:11:28,144 Eu não mataria Cayetanín, só vocês dois. 802 01:11:28,168 --> 01:11:30,543 - Ficaríamos com Cayetano, certo? - Claro. 803 01:11:30,959 --> 01:11:32,168 Então teríamos um par. 804 01:11:36,584 --> 01:11:37,584 Um par? 805 01:11:38,626 --> 01:11:41,935 Você é um falastrão, nós dissemos não contaríamos a ninguém ainda! 806 01:11:41,959 --> 01:11:44,376 - O que? O que? - Ainda não! 807 01:11:45,668 --> 01:11:50,043 Bem... eu estava com ciúmes de vocês dois e... 808 01:11:51,293 --> 01:11:54,751 Eu vou ser pai! Seremos pais! 809 01:11:55,293 --> 01:11:57,543 - Olhar! - Vocês vão ser tia e tio. 810 01:11:57,918 --> 01:12:00,334 Cayetanín terá um primo com quem brincar. 811 01:12:00,584 --> 01:12:02,709 - Uma menina? - Fomos ao ginecologista hoje. 812 01:12:02,959 --> 01:12:06,709 - Estou com quatro meses, uma menininha! - Ah, parabéns! 813 01:12:06,959 --> 01:12:09,810 - Ela se chamará Cayetana. - Não, ela não vai. 814 01:12:09,834 --> 01:12:12,227 Não, ela não se chamará Cayetana. 815 01:12:12,251 --> 01:12:13,709 - Não, Cayetana não. - Não. 816 01:12:14,876 --> 01:12:16,459 Acho que você está pirando. 817 01:12:17,709 --> 01:12:20,918 - Bem... - Sempre pensei que seria uma jovem mãe. 818 01:12:22,209 --> 01:12:26,376 Nós, não vamos mentir dizendo o bebê foi planejado. 819 01:12:26,668 --> 01:12:31,209 Mas, honestamente, estamos muito felizes. Você sabe que nunca tive muita sorte, 820 01:12:31,959 --> 01:12:38,251 mas... sinto que finalmente chegou a hora ser feliz de uma vez por todas. 821 01:12:38,876 --> 01:12:43,751 Ser tio e pai é o melhor coisa que já aconteceu. 822 01:12:44,334 --> 01:12:46,251 Claro que é. É... 823 01:12:46,626 --> 01:12:50,251 Diga alguma coisa, querido. Seu irmão acabou de dizer que será pai. 824 01:12:52,751 --> 01:12:54,126 Eu não sei o que dizer. 825 01:13:00,918 --> 01:13:03,501 O que diabos há com você, cara? 826 01:13:04,709 --> 01:13:08,626 Você ainda está com raiva ou desmaiado? eu tenho acabei de dizer que vou ser pai. 827 01:13:09,168 --> 01:13:10,751 Você não vai dizer nada? 828 01:13:11,834 --> 01:13:14,418 Você ainda está pensando sobre a porra da sua mesa? 829 01:13:15,668 --> 01:13:17,001 Porra, diga alguma coisa! 830 01:13:19,959 --> 01:13:23,834 Eu não dou a mínima para o que você tem engravidou uma pobre jovem de 18 anos. 831 01:13:24,918 --> 01:13:27,959 É um dos seus históricos bagunça e você sabe disso. 832 01:13:29,459 --> 01:13:32,084 Você complicará sua vida e arruinará a dela. 833 01:13:33,793 --> 01:13:35,418 E se for por causa da mesa? 834 01:13:39,626 --> 01:13:43,793 Comprar aquela mesa foi o maior erro que já cometi. 835 01:13:47,834 --> 01:13:50,209 Parece estúpido, mas é verdade. 836 01:13:56,376 --> 01:13:57,584 Vou ao banheiro. 837 01:14:11,334 --> 01:14:16,543 Eu não sei o que há com ele. Honestamente, não sei. Eu sinto muito. 838 01:14:17,876 --> 01:14:20,001 Estou pirando... quero dizer... 839 01:14:21,501 --> 01:14:23,209 Estou realmente pirando, mas 840 01:14:25,293 --> 01:14:29,543 - Sinto muito. - Ele já teve essa paranóia antes... 841 01:14:30,168 --> 01:14:31,543 Bem... 842 01:14:32,709 --> 01:14:36,251 Às vezes ele fica assim. Oi, vá falar com ele, ok? 843 01:14:38,043 --> 01:14:38,709 Fique aqui. Vou resolver isso agora. 844 01:14:38,959 --> 01:14:40,709 Fique com Maria. 845 01:14:43,084 --> 01:14:44,418 Fique com Maria. 846 01:14:52,626 --> 01:14:53,959 Eu realmente sinto muito. 847 01:15:05,168 --> 01:15:08,168 Querido, quando você ouve isso, eu já estarei morto... 848 01:15:09,709 --> 01:15:12,209 Eu matei nosso filho. 849 01:15:12,543 --> 01:15:15,793 Foi um acidente estúpido, mas aconteceu. 850 01:15:17,168 --> 01:15:18,584 E eu não aguento. 851 01:15:25,168 --> 01:15:27,834 Estou muito fraco para dizer na sua cara, 852 01:15:30,043 --> 01:15:35,251 e observe enquanto você chora inconsolável por causa do que fiz... 853 01:15:42,084 --> 01:15:44,876 Não posso e não quero experimentar isso. 854 01:15:48,793 --> 01:15:54,126 Espero que você me perdoe. Espero que todos vocês me perdoem, 855 01:15:55,334 --> 01:16:00,168 para fazer o resto sua vida um pesadelo. 856 01:16:03,959 --> 01:16:05,126 Eu te amo. 857 01:16:06,084 --> 01:16:07,251 Adeus, querido. 858 01:16:09,876 --> 01:16:11,626 E me esqueça se puder. 859 01:16:18,918 --> 01:16:20,459 Para quem é essa mensagem? 860 01:16:33,376 --> 01:16:35,043 Você não deveria beber tanto. 861 01:16:35,834 --> 01:16:37,918 É só um copo, preciso dele. 862 01:16:42,459 --> 01:16:46,310 Não se preocupe com o seu cara, tenho certeza que eles vão resolver isso 863 01:16:46,334 --> 01:16:48,418 - e ele vai esquecer isso. - É estranho. 864 01:16:48,876 --> 01:16:52,418 Tivemos uma briga estúpida por causa da mesa. 865 01:16:52,834 --> 01:16:56,501 E agora, olhe. A mesa quebrado e estamos com raiva. É estúpido. 866 01:16:57,251 --> 01:17:00,293 Não se preocupe, nós resolveremos isso saímos juntos esta noite. 867 01:17:00,668 --> 01:17:01,793 Você verá. 868 01:17:28,376 --> 01:17:29,918 Por que você quer vê-lo? 869 01:17:33,918 --> 01:17:36,084 Eu não posso acreditar no que você está dizendo. 870 01:17:49,751 --> 01:17:51,043 Ele está sem cabeça. 871 01:17:52,459 --> 01:17:54,001 O vidro cortou. 872 01:17:55,918 --> 01:17:57,334 Cadê? 873 01:17:57,709 --> 01:18:01,251 Debaixo da poltrona. Não tive coragem de pegá-lo. 874 01:18:06,668 --> 01:18:08,543 Decidi pular da varanda. 875 01:18:10,293 --> 01:18:12,334 Deixe-me pensar, Jesus. 876 01:18:13,626 --> 01:18:16,126 Deixe-me pensar um pouco e não fale bobagens. 877 01:18:16,793 --> 01:18:19,668 Não aguento mais, preciso descansar. 878 01:18:22,626 --> 01:18:24,043 Dê-me algum tempo. 879 01:18:24,751 --> 01:18:26,793 Não me coloque sob mais pressão. 880 01:18:27,834 --> 01:18:29,084 Eu preciso pensar. 881 01:18:37,043 --> 01:18:38,334 Sou eu. 882 01:18:44,959 --> 01:18:48,334 - Oi. - O que você está falando? 883 01:18:48,959 --> 01:18:51,560 Coisas de irmão, não se preocupe. 884 01:18:51,584 --> 01:18:55,584 - O bebê ainda está dormindo? - Isso mesmo. Ainda dormindo. 885 01:18:56,168 --> 01:18:58,834 - OK. - Volte para Cris, por favor... 886 01:18:59,668 --> 01:19:02,709 Eu não quero que ela seja uma com tudo o que está acontecendo. 887 01:19:02,959 --> 01:19:04,060 OK. 888 01:19:04,084 --> 01:19:08,102 Eu preciso acordá-lo em dez minutos para amamentar, ok? 889 01:19:08,126 --> 01:19:09,626 Sim, claro. 890 01:19:10,543 --> 01:19:12,644 Dê-nos dez minutos e voltaremos. 891 01:19:12,668 --> 01:19:14,084 Estamos resolvendo tudo, Maria. 892 01:19:14,251 --> 01:19:15,584 Ok, obrigado. 893 01:19:16,084 --> 01:19:18,459 Não faça muito barulho. 894 01:19:19,126 --> 01:19:21,168 - Não se preocupe. - Tchau. 895 01:19:35,293 --> 01:19:38,959 Temos dez minutos antes voltamos e Maria descobre. 896 01:19:39,876 --> 01:19:43,001 O que podemos fazer para tornar é menos traumático para ela? 897 01:19:44,043 --> 01:19:45,418 Não podemos fazer nada. 898 01:19:47,126 --> 01:19:49,977 E se isso acontecesse você. Sua filha recém-nascida? 899 01:19:50,001 --> 01:19:51,626 Como você contaria para Cristina? 900 01:19:52,084 --> 01:19:53,168 Hum? 901 01:19:57,043 --> 01:20:00,751 Foi um acidente. Jesus. Poderia ter acontecido com qualquer um. 902 01:20:02,126 --> 01:20:03,459 É tudo tão ridículo. 903 01:20:04,834 --> 01:20:08,834 - Eu preciso morrer. - Não diga isso, Jesus. 904 01:20:10,709 --> 01:20:14,001 Olha, vamos voltar para a mesa. 905 01:20:16,209 --> 01:20:20,168 Não diga nada. Mantenha quieto e siga minha liderança. 906 01:20:21,876 --> 01:20:24,126 Vou contar a Mar tudo o que aconteceu. 907 01:20:25,209 --> 01:20:26,543 Ela precisa saber agora. 908 01:20:28,668 --> 01:20:33,418 Mas não há como ela posso ver o bebê sem cabeça. 909 01:20:35,834 --> 01:20:37,251 Isso não pode acontecer. 910 01:20:38,543 --> 01:20:42,876 Mas não continue falando bobagem, por favor, Jesus. 911 01:20:43,501 --> 01:20:44,668 Maria vai precisar de você. 912 01:20:46,459 --> 01:20:48,626 Maria não vai querer nem olhar para mim. 913 01:20:58,751 --> 01:21:01,418 - Oi. Rute. - Olá, Maria. Jesus está? 914 01:21:02,043 --> 01:21:03,977 Sim, mas ele está ocupado, querido. 915 01:21:04,001 --> 01:21:05,334 Eu quero falar com ele. 916 01:21:06,001 --> 01:21:07,168 Você quer falar com ele? 917 01:21:07,626 --> 01:21:10,293 - Ele te contou alguma coisa? - Como o que? 918 01:21:10,543 --> 01:21:14,394 Eu preciso contar uma coisa para vocês dois muito importante. Posso entrar? 919 01:21:14,418 --> 01:21:16,043 Do que se trata? 920 01:21:16,459 --> 01:21:18,102 Deixe-me entrar e explicarei. 921 01:21:18,126 --> 01:21:20,459 Hoje não é um bom dia. Volte amanhã. 922 01:21:20,709 --> 01:21:23,668 É urgente. Preciso falar com vocês dois agora. 923 01:21:24,209 --> 01:21:28,251 Olha, Rute. Hoje realmente não é o melhor horário, volte amanhã 924 01:21:28,709 --> 01:21:32,918 e conversaremos e você pode nos contar o que é tão importante, mas não agora. 925 01:21:33,209 --> 01:21:36,334 Isso está claro? Tenha cuidado com a porta. 926 01:21:38,543 --> 01:21:40,668 Seu marido me beijou no elevador. 927 01:21:58,584 --> 01:22:03,644 Ruth veio nos ver, ela diz que precisa falar conosco, 928 01:22:03,668 --> 01:22:04,918 e você a beijou. 929 01:22:06,418 --> 01:22:08,501 Você vai contar a ela ou eu devo? 930 01:22:10,293 --> 01:22:14,668 Vá em frente, fale. Eu acho que isso tem algo a ver com seu humor hoje. 931 01:22:15,709 --> 01:22:17,001 Fala, Jesus. 932 01:22:18,084 --> 01:22:20,168 Jesus, é melhor você contar a ela. 933 01:22:28,459 --> 01:22:30,918 Jesus, qual é o problema? 934 01:22:32,709 --> 01:22:37,459 Olha, Jesus. Eu não acho isso dia de merda pode ficar pior, 935 01:22:37,876 --> 01:22:40,709 então me diga o que for, apenas não me irrite ainda mais. 936 01:22:43,251 --> 01:22:45,626 Você! Impeça seu cachorro de latir! 937 01:22:49,168 --> 01:22:51,209 Garoto, pegue o cachorro! 938 01:22:58,709 --> 01:23:01,084 Você pode me dizer o que diabos está acontecendo? 939 01:23:01,334 --> 01:23:03,043 Pelo amor de Deus, me diga! 940 01:23:09,418 --> 01:23:11,293 Por que o cachorro está coberto de sangue? 941 01:23:11,918 --> 01:23:13,626 O que você está escondendo, Carlos? 942 01:23:14,584 --> 01:23:15,751 É uma cabeça! 943 01:23:16,293 --> 01:23:17,501 À frente? 944 01:23:18,918 --> 01:23:20,459 Saia do apartamento, Maria. 945 01:23:21,126 --> 01:23:25,793 Cristina... Leve Maria e tire-a do apartamento, por favor! 946 01:23:26,418 --> 01:23:29,084 Escute-me. Tire-a do apartamento agora! 947 01:23:30,334 --> 01:23:32,459 Você pode me dizer o que está acontecendo? 948 01:23:33,126 --> 01:23:34,126 Jesus? 949 01:23:34,626 --> 01:23:38,584 Maria, por favor. Deixe o apartamento com Cristina, conversamos mais tarde. 950 01:23:39,334 --> 01:23:42,918 Confie em mim. Confie em mim, mas por favor saia agora. 951 01:23:43,918 --> 01:23:47,168 Mostre para mim! Mostre para mim! 952 01:23:48,459 --> 01:23:50,293 Mostre para mim! 953 01:23:52,459 --> 01:23:55,584 Ouça-me, você não precisa ver isso. 954 01:23:56,876 --> 01:24:00,293 Sair. E vamos explicar tudo mais tarde! 955 01:24:00,751 --> 01:24:04,352 - Sair! Saia, por favor! - Mostre para mim, mostre para mim! 956 01:24:04,376 --> 01:24:06,918 Mostre para mim, mostre para mim! 957 01:27:05,751 --> 01:27:08,418 Diga-me o que aconteceu. Assassinato, suicídio? 958 01:27:08,834 --> 01:27:11,293 Não sabemos, mas o que aconteceu é uma loucura. 959 01:27:11,501 --> 01:27:13,751 - Violência doméstica? - Não parece. 960 01:27:14,168 --> 01:27:17,084 Um casal morreu devido ao varanda de sua casa. 961 01:27:17,584 --> 01:27:19,459 Seu bebê recém-nascido. Também. 962 01:27:20,126 --> 01:27:23,209 - O corpo do bebê foi decapitado. - Decapitado? 963 01:27:23,584 --> 01:27:26,584 - A mãe estava com a cabeça nos braços. - Caramba. 964 01:27:28,084 --> 01:27:29,685 O que dizem as testemunhas? 965 01:27:29,709 --> 01:27:32,751 Um vizinho de 13 anos teve um ataque de ansiedade, 966 01:27:33,251 --> 01:27:38,084 e os médicos estão tratando um menina grávida em estado de choque, só isso. 967 01:27:39,501 --> 01:27:42,543 Ele é irmão da vítima. Tentamos conversar, mas... 968 01:27:42,876 --> 01:27:45,810 Ele está em choque e repete uma frase aleatória. 969 01:27:45,834 --> 01:27:47,709 Uma frase? Que frase? 970 01:27:48,668 --> 01:27:50,168 A mesa de centro. 971 01:28:13,126 --> 01:28:21,084 A MESA DE CAFÉ